Euthanasie : Etat de la situation en 2014
Euthanasia : Status report in 2014
La loi belge qui dépénalise l’euthanasie sous conditions a douze ans. Depuis sa mise en application en septembre 2002, plus de 6.000 cas ont été rapportés à la Commission fédérale de contrôle et d’évaluation (CFCEE). Etablir un état de la situation en Belgique demande de considérer plusieurs points essentiels, à savoir : les données chiffrées et les informations telles que rapportées par la CFCEE, l’analyse de ces données, les conséquences sur la pratique médicale, les problèmes rencontrés, les perspectives en matière légale et médicale, les critiques et les attaques. La notion de clause de conscience est également abordée. L’expérience belge est bien plus qu’un exemple. Elle montre que face à des situations difficiles et pénibles, il est possible de rencontrer les attentes d’une personne en souffrance sans lui imposer ce qu’elle ne souhaite pas, dans le plus grand respect de celle-ci, au-delà de contingences dogmatiques. Rev Med Brux 2014 ; 35 : 379-85
Since 2002, the Belgian legal framework authorizes the practice of euthanasia, under certain conditions. All cases have to be reported to the Assessment and Control Commission (ACC). To date, more than 6.000 cases have been reported since 2002. To make a statement about the Belgian experience requires considering different points : data and evaluation from the ACC reports, their analysis, consequences on medical practice, legal and medical perspectives, critics and attacks about the legal framework, the concept of individual and institutional conscience clause. Regarding all these topics, we note that the Belgian experience is more than an example and shows that adequate answers may be provided to patients experiencing intolerable suffering. Rev Med Brux 2014 ; 35 : 379-85