Dialyse péritonéale et hémodialyse à domicile : un choix éclairé
Peritoneal dialysis and home hemodialysis : a bright choice
Parallèlement à l’hémodialyse en centre, deux techniques annexes de dialyse ont fait l’objet de progrès et d’avancées considérables. Ces techniques, la dialyse péritonéale (DP) d’une part et l’hémodialyse à domicile d’autre part, présentent des avantages et des indications qui les distinguent de l’hémodialyse (HD) en centre. Cet article aborde de manière générale la DP et l’HD à domicile afin de familiariser les acteurs de terrain avec leurs contingences. Il est en outre un point de départ dans l’émulation et dans le choix donné au patient. Ce choix qui lui est offert permet l’accès à une thérapie adaptée à sa maladie et à ses aspirations, et ce à domicile. Ceci constitue une revue non exhaustive des nombreux avantages, si pas de la supériorité d’un traitement de l’insuffisance rénale terminale (IRT) à la maison par rapport à l’HD en centre. Ces thérapies, en préambule à une éventuelle transplantation rénale, complètent l’arsenal mis à la disposition du soignant. Rev Med Brux 2011 ; 32 : 312-5
Two different dialysis techniques have been developed and have considerably evolved in parallel to center hemodialysis (HD). These techniques, peritoneal dialysis (PD) and home hemodialysis (Home HD) show many advantages and present different indications to be distinguished from HD. This article summarizes PD and Home HD to help health professionals and to provide them emulation for giving the best choice to their patients. This bright choice gives the patient the access to an adapted home therapy. It’s a non exhaustive list of the many advantages, if not superiority, of the treatment of end stage renal disease (ESRD) at home instead of center HD. These therapies, eventually before kidney transplantation, do complete the panel of treatments of ESRD for health providers. Rev Med Brux 2011 ; 32 : 312-5