Le Laboratoire de Pédiatrie
The Laboratory of Pediatrics
Les 3 missions d’un service de médecine universitaire sont les soins, l’enseignement et la recherche. Le Laboratoire de Pédiatrie répond à un besoin fondamental du Service de Pédiatrie. Son développement passe par une collaboration constructive avec celui-ci. Les deux structures sont complémentaires et solidaires. Le laboratoire ne s’épanouira pleinement que dans la mesure où des demandes lui sont adressées par les cliniciens, et où il développera les outils nécessaires pour répondre à ces demandes. Encore faut-il qu’il en ait les moyens, humains et matériels. Le Laboratoire de Pédiatrie de l’ULB, au travers de son métier de base, le dépistage en période néonatale, peut vivre, mais son ambition est plus vaste. Avec l’aide du Service de Pédiatrie et de l’Universite, il consolidera la diversification de ses activités et de ses sources de financement, et veillera à étendre la palette des services offerts. Les projets multidisciplinaires, fédérateurs et mobilisateurs, seront tout particulièrement encouragés.
A medical department in a university hospital has 3 duties : care, teaching, and research. Partnership between the department of pediatrics and a laboratory of pediatrics is therefore essential ; they are complementary. The development of the laboratory requires constructive collaboration with the medical department, clinicians addressing questions to the laboratory, and the laboratory developing tools in order to provide answers. This clearly supposes that the necessary human and material resources are made available to the laboratory. The Laboratory of Pediatrics of the ULB , through its basic activity, exists and functions, but possibilities and ambitions are broader. With the aid of the department of pediatrics and of the university, the Laboratory should be able to consolidate the diversification of its activities and financial resources, and to extent the panel of services offered.