Démence en maison de repos. Quel soutien pour les familles ?
Dementia in nursing home. Which support for the families ?
En matière d’accompagnement des personnes âgées atteintes de démence, nous constatons que les formes de solidarité familiale restent encore vives, permettant de retarder l’entrée du parent en maison de repos. L’accent est mis sur la maladie en termes d’attaque des sentiments de sécurité de la personne âgée et des membres de sa famille. Les tentatives de solutions spontanées des aidants proches visant à colmater les trous, donnent lieu, au moment du séjour en maison de repos, à peu d’énergie encore disponible au changement, énergie trop investie dans la compensation des sentiments de sécurité du parent défaillant. Une histoire complexe a eu le temps de s’écrire autour d’une véritable relation entre les aidants proches et la maladie, histoire qu’il faut entendre tout autant que l’épuisement familial avancé dans la demande d’aide. Rev Med Brux 2010 ; 31 : 328-32
In caring for old people with dementia, we observe that family solidarity remains strong, which allows to delay nursing home admission. Emphasis is put on the disease altering the sense of security among old people and their families. Spontaneous attempts from caregivers in order to counterbalance often lead to a lack of energy available for change when entering a nursing home, as they have put a lot into making up for the affected sense of security of the failing relative. A complex story has then emerged from a real relationship between the caregivers and the disease, and this has to be taken into account in the helping process as much as the utter exhaustion of the family. Rev Med Brux 2010 ; 31 : 328-32