Processus décisionnels et soins médicaux en fin de vie
Decision-making processes and the medical care at the end of life
L’Autorité Fédérale, le Ministère de la Santé Publique et de l’Environnement, a chargé l’Université de Gand et l’Université Libre de Bruxelles, de produire un document d’enregistrement continu des données relatives aux processus décisionnels et aux soins médicaux en fin de vie, après avoir réalisé un état des lieux dans cette matière. Ce document est construit à partir d’un glossaire et d’un questionnaire constitué de questions fermées avec une partie prospective et une partie rétrospective, en laissant la possibilité de commentaires. Ce questionnaire, après avoir été soumis à des experts et à deux comités d’éthique, a été envoyé anonymement à un large échantillon de médecins, dont 193 ont répondu. Il ressort que cette étude apporte des renseignements importants sur l’application des lois sur les soins palliatifs, sur les droits du patient et sur l’euthanasie, qu’il conviendrait effectivement de compléter par un enregistrement systématique des conditions de fin de vie au travers d’un questionnaire standardisé dont une première version est ici présentée. Rev Med Brux 2006 ; 27 : S 287-91
The Federal Authority, the Ministry of Public Health and Environment, charged the Ghent University and the Brussels Free University to produce a continuous recording tool of data’s concerning the decision-making processes and the medical care at the end of life, after defining the present state of the art. This tool is built up from a glossary and a questionaire made up of closed questions with a prospective part and a retrospective part, and leaving the possibility of comments. This questionaire, first submit to experts and two ethic committees, was sent anonymously to a broad sample of doctors of which 193 answered. This study brings out important information on the application of the laws on palliative care, on the rights of the patient and on euthanasia ; it would be advisable to organise in the future a further systematic recording of the end of life conditions throughout a standardized questionaire whose first version is presented here. Rev Med Brux 2006 ; 27 : S 287-91