A propos d’un rapport déposé en 1866 par Louis Deroubaix, relatif à l’assainissement de la ville de Bruxelles dans le contexte de la pandémie de choléra
A report filed by Louis Deroubaix in 1866 relative to the sanitation of the city of Brussels during the cholera pandemic
En 1866, pendant que l’épidémie de choléra frappait Bruxelles, l’anatomiste et chirurgien Louis Deroubaix (1813-1897) a présenté au conseil communal de Bruxelles un rapport d’assainissement de la ville. Ce rapport contenait des mesures de démolition d’immeubles insalubres, de construction de grands boulevards et de réseaux d’égouts. Elles furent mises en application dans les années qui suivirent. Le présent article s’emploie à en faire la lecture commentée et à le replacer dans son contexte.
In 1866, while the cholera epidemic was hitting Brussels, anatomist and surgeon Louis Deroubaix (1813-1897) presented the Brussels municipal council with a report on the sanitation of the city. This report contained recommendations for the demolition of unsanitary buildings, the construction of large boulevards and sewage systems. They were implemented in the years that followed. This article attempts to read it with comments and put it in context.